This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 '08 ara>eng حيازتها عينا أو حكما until it comes under his/her tenancy in effect or by court order pro closed ok
- Apr 21 '08 ara>eng المذاهب الوضعية earthly legal systems pro closed no
- Apr 21 '08 ara>eng التشكيك doubt casting pro closed ok
- Apr 19 '08 ara>eng تضخم الجهاز الإداري oversized bureaucracy pro closed ok
- Apr 18 '08 ara>eng " أسبنة " "Espanolize" or "Espanolization " pro closed no
4 Apr 6 '08 ara>eng سجن مؤبد Lifetime sentence pro closed no
4 Apr 5 '08 ara>eng سجال stirred controversy among... pro closed no
4 Apr 4 '08 ara>eng فى هيكل تلك الحقب الزمنية المنصرمة in these times long gone pro closed ok
4 Mar 31 '08 ara>eng لنقل كل الامور to have everything switched over to his name pro closed no
4 Mar 31 '08 ara>eng الحركة القضائية (Rotation of) Judicial Assignments pro closed ok
- Mar 30 '08 ara>eng تكميلية او مضادة direct, complementary or contrasting medical expertise (I'd go literal with this one!) pro just_closed no
- Mar 28 '08 ara>eng تدوين مقاربة to document the approaches/proceedings pro just_closed no
4 Mar 28 '08 ara>eng تحقيق اكتساب citizenship/nationality acquisition investigations pro closed no
4 Mar 27 '08 ara>eng الشاهدين الحائزين لكافة الصفات المطلوبة والمثبتين لشخصية الحاضرين بعد two witnesses satisfying the requirements who verify the identity of those who appear before us pro closed no
- Mar 25 '08 ara>eng أو التي تصدر تنفيذاً له ...this law and its executive regulations/by-laws pro closed no
- Mar 22 '08 ara>eng تظاهرة ثقافية Cultural feast/festivity pro closed ok
4 Mar 14 '08 ara>eng مسمط Variety Meats Store pro closed no
- Mar 14 '08 ara>eng زفة bridal cortege pro closed no
- Mar 14 '08 ara>eng معلم معمرجي Senior Bricklayer/ builder pro closed ok
- Mar 14 '08 ara>eng مساعد معمرجي junior bricklayer/builder pro closed ok
- Mar 12 '08 ara>eng النخوة العربية the sense of Arab pride - where has the sense of Arab pride gone - we need to restore the sense of.. pro closed ok
- Mar 12 '08 ara>eng مقاول توريد عمال labor recruitment agent pro closed ok
- Mar 12 '08 ara>eng إعادة قراءة مزدوجة double reinterpretation pro closed ok
- Mar 11 '08 ara>eng بقاطع دائرة Circuit Interrupter (another option!) pro closed ok
- Mar 8 '08 ara>eng اباحة on regulating the permission of abortion for therapeutic purposes pro closed ok
- Mar 7 '08 ara>eng نفخ الروح abortion after the point of sentience/viability (I prefer sentience because it basically means soul) pro closed ok
4 Mar 7 '08 ara>eng استحقاق faced with two main challenges pro closed no
4 Mar 6 '08 ara>eng مشدد aggravated or mitigated sentence pro closed ok
4 Mar 5 '08 ara>eng مصنفرة ground glass flask pro closed no
- Mar 2 '08 ara>eng مدللتكم إسرائيل at Israel, your spoilt child pro closed ok
- Mar 1 '08 ara>eng ثوابت the country's fundamental interests and strategies pro closed ok
- Mar 1 '08 ara>eng منبت الصلة عن although there is no denying the oil factor, ... pro closed ok
- Feb 29 '08 ara>eng برامج إذاعة البرنامج العامة "Bernamaj Al'am" radio channel programs pro closed no
- Feb 27 '08 ara>eng شهادة من واقع سجلات المستشفى Statement as per hospital records pro closed no
- Feb 26 '08 ara>eng جرح شجّي وآخر قطعي a blunt wound and a cut wound (laceration is itself a cut wound, see below) pro closed ok
- Feb 26 '08 ara>eng محفظة Volume No. pro closed ok
- Feb 26 '08 ara>eng اسم ورقم وكيل الغذائية Name & number of foodstuff distributor pro closed ok
- Feb 26 '08 ara>eng رقم واسم وكيل الطحين Name & number of grain flour distributor pro closed no
4 Feb 26 '08 ara>eng روائع الفن المعماري architectural marvels pro closed no
- Feb 26 '08 ara>eng حمل التدريب training load pro just_closed no
- Feb 22 '08 ara>eng طال And on their way they chant phrases praising their leaders, and attacking the (check 1st reference) pro closed no
- Feb 22 '08 ara>eng إن أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا‏ A courtesy lent to an upright person wins you his favor forever but, to a lowly person, will only yi pro closed no
- Feb 22 '08 ara>eng تحكيم لغة العقل to resort to reason pro closed no
- Feb 22 '08 ara>eng هو تعامل المبدعين is how creative professionals address political and... pro closed ok
- Feb 21 '08 ara>eng عقود مضت وعهود أدبرت "times long gone" was my answer the last time pro closed ok
4 Feb 21 '08 ara>eng صحافة رجال الاعمال Corporate journalism (as opposed to citizens' journalism) pro closed ok
- Feb 21 '08 ara>eng ومن في حكمهم diplomats and similar officials pro closed ok
4 Feb 19 '08 ara>eng عمالة المحمدية Prefecture of Mohammedia pro closed ok
4 Feb 19 '08 ara>eng رسم الولادة Yes: Birth Extract or Extract from ... pro closed ok
- Feb 18 '08 ara>eng اياد خفية manipulative hands operating behind the scenes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered